Online-uroki.ru

Онлайн уроки и курсы
4 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Приложение книги на английском с переводом

20 программ, помогающих мне изучать иностранные языки

В одном из предыдущих постов я рассказал об устройствах, которые помогают мне изучать иностранные языки.

Сегодня я хотел бы поделиться с вами списком программ и веб-сервисов, которые я использую при изучении иностранных языков.

Сразу оговорюсь, что я работаю на Mac. Некоторые из перечисленных программ работают только под MacOS. Но, их очень немного. Вы легко найдёте их аналоги под Windows.

Итак, вот мой список:

1. Anki — расширение словарного запаса на иностранном языке. Это бесплатная программа, которая работает на многих платформах. Здесь уже много про неё написано. Ещё раз хочу порекомендовать мой видео-курс по Anki.

2. LWT — программа для чтения иностранных книг. Читаю в ней, практически, каждый день. Вместе с Anki составляют тандем по эффективному пополнению словарного запаса.

3. Audible — для покупки аудиокниг на иностранных языках. Иногда использую клиент на телефоне Android для прослушивания аудиокниг, если под рукой нет iPod, или он разрядился. Но, в основном, конвертирую купленные там книги в формат mp3 (с помощью Audio Hijack Pro) и слушаю их на iPod.

4. Audio Hijack Pro — для того, чтобы перевести аудиокниги из формата Audible в mp3 для их прослушивания на iPod. К сожалению, мой iPod не поддерживает Audible, но некоторые айподы его поддерживают — повезло их владельцам.

5. Google Chrome — поиск информации об изучении языков, чтение книг в LWT, онлайн-словари, список длинный, всего не перечислишь…

6. Amazon Kindle — чтение книг на иностранном языке, предварительная обработка текстов перед их импортом в LWT. Надо сказать, что клиент для Mac мне не очень нравится, поэтому я больше пользуюсь их читалкой, которая работает с сайта через браузер.

7. DjV2PDF — для преобразования в формат PDF книг, которые ко мне попадают в формате DJVU.

8. Lingvo.ru — словарь, который я использую совместно с программой LWT.

9. Wordreference.com — словарь, который я использую совместно с программой LWT.

10. Google Translate — словарь-переводчик. Его вызов встроен в LWT. Переводит отдельные слова, фразы и предложения, даже web-страницы. Качество оставляет ожидать лучшего, но он работает быстро, и часто его хватает.

11. iTunes — для управления моими многочисленными аудио-ресурсами (аудио-книги, подкасты, музыка).

12. Skype — для on-line практики языков с носителями.

13. Evernote — для хранения вопросов к преподавателям, заметок по языкам. И, вообще, полезнейшая программа, я храню в ней очень много всякой информации.

14. The Tagger — для разметки mp3-файлов для их последующего импорта в iTunes. Очень помогает классифицировать записи для их лёгкого поиска.

15. DVD-плеер для MacOS — для просмотра фильмов и сериалов на иностранных языках.

16. VLC — для просмотра фильмов и сериалов на иностранных языках. В том числе помогает просматривать DVD-фильмы, которые я купил за границей, и код региона которых не совпадает с кодом региона моего DVD-привода. Да, и, вообще, поддерживает кучу разных форматов.

17. Calibre — для предварительной обработки текстов перед их вставкой в LWT. Если я собираюсь читать книгу, которая попала ко мне в формате epub, fb2 или в других форматах, в которых распространяются электронные книги, то я использую эту программу для преобразования в неформатированный текст.

18. OpenOffice — для предварительной обработки текстов перед их импортом в LWT.

19. Prizmo — для распознавания сканов книг на иностранных языков, если они недоступны в удобном текстовом формате, но доступны в отсканированном виде. Либо для распознавания с экрана книг в формате Amazon Kindle (они защищены от Copy-Paste, поэтому приходится распознавать).

20. Transmission — торрент-клиент. Для закачки файлов с торрентов (например, субтитров к сериалам на иностранных языках).

Друзья, я планирую написать поподробнее о некоторых из этих замечательных программ. Заходите сюда ещё!

readore: книги на английском


Для этого приложения пока нет обзоров

Для этого приложения пока не указаны ссылки

Аналоги readore: книги на английском

Отзывы о приложении readore: книги на английском ( 187 )

Bru0jcgivv , 12 марта 2020 в 14:30:53 # Приложение отличное, купил подписку! Удобно и практично!

Впрочем, хочется пару доработок — например, закладку. Чтобы можно было ставить в определенное место в тексте, желательно не одну.
Также иногда случается, что после закрытия книга открывается почему-то не в том месте, где остановился.. Ответить

Last chance 12 , 12 марта 2020 в 13:39:33 # Сначала о плюсах:

1)Очень удобно в тексте выделять слова и получать на них перевод, не выходя из приложения. Все выделенные слова запоминаются программой и вынесены в отдельное меню списком, там их можно повторять и выучить. Это действительно удобно.

1) Приложение не запоминает место, где закончил читать последний раз, при каждом заходе я оказываюсь в другом месте книги. На поиски уходит время!
2) Нет возможности делать закладки. Предыдущей минус от этого только сильнее.
3) Темы (темная, серия, светлая) меняются только если стоит прокрутка текста вниз. Если перелистывание вправо, то нельзя поменять подсветку.
4) При чтении нельзя убрать строку меню и оставить только текст. Мешает!

От подписки отказываюсь.
Убит горем.
Желаю разработчикам довести читалку до уровня приложения за подписку (без мягкого перед «С»!). Ответить

Янетта момо , 12 марта 2020 в 10:26:35 # 1. Во всех ли книгах содержание так урезано? И как понять какие из книг полные с оригинальным текстом, а какие урезаны так сильно, как например форрест гамп?

Читать еще:  Боевые искусства востока книга

2. Когда проверяешь себя в новых словах, выбирая правильный перевод, было бы здорово при неверном выборе чтобы показывался верный вариант. Ответить

Zavistovich , 11 января 2019 в 15:16:15 # Отличное приложение. Идея и реализация очень помогают в изучении языка. Спасибо!

Действительно, при выделении слова может пропасть кусок текста. Но он вернётся, если вернуться на рабочий стол, а затем снова в приложение, без перезагрузок. Не удобно, стоит поправить. Ответить

Natalina fragola , 01 октября 2018 в 17:29:59 # 1. При выделении слова не выделяются подобные слова дальше по тексту (галочка «выделять все слова» в настойках стоит)
2. Иногда в тексте просто пропадает часть выделенных слов и приходится выделять их опять.
3. При чтении страницы и переходе в словарь и обратно, страница становится пустой от выделенных ранее слов.

Исправьте пожалуйста, потому что сама идея на 5 баллов из 5.

P.s. Для примера Вы сами можете выделить любое частое слово, например “IT” и увидеть, что программа не выделяет половину встречающихся слов. Ответить

Рыжий авокадо , 22 сентября 2018 в 17:34:16 # Отличное приложение, очень удобный интерфейс, но есть большой косяк, который мешает спокойно читать:
Когда добавляешь слово в словарь все начинает дрожать и часть текста(несколько слов, а иногда и предложений) пропадает и появляется только если закрыть книгу и снова ее открыть. Читаю уже вторую книгу и так происходит КАЖДЫЙ РАЗ. Очень прошу — исправьте, чем быстрее, тем лучше.

Помимо этого все отлично, но есть ещё пара предложений, как сделать чтоб было совсем идеально)

1. Хорошо было бы самому выбирать временные рамки и частоту интервала напоминания слов из словаря.
Мне, например, было бы удобно раз в полчаса и до 22.00. И уверена у каждого есть свои предпочтения такого рода.

2. когда повторяешь слова из словаря, было бы здорово если бы когда не угадываешь слово показывали верный вариант ответа, а не просто переходили к следующему. Это было бы продуктивнее. Ответить

User6794218 , 14 декабря 2017 в 13:39:55 # Слова не добавляются в словарь, хотя обновила и настроила уведомления с напоминанием (последнее делать не хотела, кстати, но вариантов нет).

Тогда какой смысл? Ответить

Отзывы и комментарии

Получай список TOP-лучших приложений на почту:

Львята учатся читать, или Книги на английском для новичков

kevdina 2019-04-23T10:56:43+00:00 June 30th, 2016 | Практика английского | 63 Comments 63 1,622,351

Существует миф, что книги в оригинале могут читать только знатоки английского. Но сегодня ты убедишься, что даже новичок способен осилить литературное произведение и понять его смысл (особенно, если это адаптированные книги на английском языке для начинающих). К тому же, на Lingualeo ты всегда можешь нажать на незнакомое слово и увидеть его перевод.

Почему так важно читать книги на начальном уровне?

  • Во-первых, чтение книг гарантирует более глубокое погружение в язык, чем тексты из учебников.
  • Во-вторых, это огромный плюс к самооценке и мотивации, что очень важно для дальнейшего изучения языка.
  • И, наконец, это одно из наиболее легких и интересных занятий, если подобрана подходящая литература.

Поэтому мы нашли для тебя лучшие адаптированные версии зарубежных произведений (просто переходи по ссылкам). Все книги переписаны профессиональными лингвистами и значительно сокращены: средний объем упрощенного варианта составляет примерно 10-20 страниц, что вполне реально прочитать за один вечер.

Мы расположили ссылки по возрастанию сложности и объема книги, следовательно, ты добьешься большего прогресса, если будешь изучать все последовательно.

Первые шаги: легкие книги на английском языке для начинающих

Marcel and the Shakespeare Letters by Stephen Rabley (beginner — 4 pages)

История о дружбе двух смышленых мышей из Франции и Великобритании, обеспокоенных судьбой культурного наследия Шекспира. В этой книге часто используется прямая речь, значит, в будущем у тебя не будет проблем с разговорным английским.

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain (beginner — 7 pages)

Трудно найти того, кто не слышал о захватывающих приключениях Тома Сойера. А читать о них в оригинале еще веселее. Лексика рассказа подойдет даже тем, кто «вчера» начал учить английский.

Robin Hood by Sally M. Stockton (elementary — 6 pages)

Нестареющая повесть о храбром лучнике, который борется за справедливость. После прочтения книги можно посмотреть одну из многочисленных экранизаций.

Freckles by Andrew Mathews (elementary — 6 pages)

Прекрасный рассказ о девушке-подростке Сьюзи, живущей в тени своей более привлекательной подруги Донны. Сьюзи ненавидит свои веснушки и считает, что они делают ее некрасивой. Узнай, чем закончится история, и изменится ли отношение Сьюзи к самой себе.

Ghost of Geenny Castle by John Escott (elementary — 8 pages)

В нашей подборке нашлось место и для истории про призраков. У автора очень яркий стиль повествования, поэтому от рассказа сложно оторваться. Значит, ты запросто осилишь 8 страниц за один подход.

Huckleberry Finn by Mark Twain (elementary — 9 pages)

Еще одно произведение Марка Твена в нашей подборке порадует тебя историей Гекльберри Финна. Отличный шанс вспомнить детство. Адаптированная версия этой детской книжки — настоящая находка для новичка!

Больше десяти страниц — успех! Простые книги на английском языке для начинающих

Jaws by Peter Benchley (elementary — 12 pages)

Адаптированная версия знаменитых «Челюстей» — романа о большой белой акуле, атакующей отдыхающих курортного городка (бррр, ужас!). Из-за длинных распространенных предложений книга может показаться сложной для уровня elementary, но мы верим, что 12 страниц для тебя не проблема.

Читать еще:  Игорь сухин все книги про шахматы

Hercules Serpents Shadows by Timothy Boggs (elementary — 13 pages)

Если тебе нравятся мифы Древней Греции и рассказы про подвиги, то история Геркулеса попала в наш список специально для тебя. Приготовься пополнить свой словарный запас парой десятков эпичных слов.

Alice in Wonderland by Lewis Carroll (elementary — 13 pages)

Замечательная возможность еще раз оказаться в Стране Чудес и узнать имена героев на английском языке. Книга читается очень быстро и легко — проверено на собственном опыте в начальной школе.

Call of the Wild by Jack London (elementary — 15 pages)

Душещипательная история о жизни пса во времена золотой лихорадки. Книга заостряет внимание на отношении человека и животных. По-моему, это произведение одно из лучших в нашей подборке по сюжету и стилю написания.

King Arthur and the Knights of the Round Table by Roger Lancelyn Green (elementary — 16 pages)

Прекрасная возможность познакомиться с подвигами короля Артура и знаменитых рыцарей круглого стола. Добро пожаловать в эпоху английского Средневековья.

Для тех, кто настроен серьезно. Читаем книги на английском языке для начинающих

Woman in Black by Susan Hill (elementary — 17 pages)

Мы решили добавить в нашу подборку что-то мистическое и устрашающее. Но сложность языка в этом рассказе тебя совсем не испугает.

Mary Poppins by Pamela Lyndon Travers (pre-intermediate — 18 pages)

Все мы когда-то были знакомы с историей Мэри Поппинс. Совсем скоро ты сможешь похвастаться ее прочтением в оригинале (хоть и адаптированном).

Sherlock Holmes. The Sign of the Four by Sir Arthur Conan Doyle (pre-intermediate — 19 pages)

Вторая повесть Артура Конан Дойля, посвященная расследованиям Шерлока Холмса. В упрощенной версии произведения прекрасно сохранены красота повествования и таинственность этой детективной истории.

Persuasion by Jane Austen (pre-intermediate — 19 pages)

«Доводы рассудка» Джейн Остин — отличный пример классической британской литературы. Подойдет любителям красивых эпитетов и английских романов XVIII века.

North and South by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate — 51 pages)

Роман «Север и Юг» описывает противостояние фабрикантов и аристократов во времена промышленной революции в Англии. Книга придется по душе не только поклонникам романтической классики в исполнении Джейн Остин, но и тем, кому нравятся исторические произведения.

Книги на английском с переводом для начинающих

Сохрани нашу подборку в закладки и приступай к чтению книжек. Тогда путь к уровню intermediate будет гораздо быстрее и интереснее. Еще больше книг для начинающих ты найдешь здесь: Growing Strong, или Книги для новичков 2.0

Кстати, рекомендуем тебе установить на телефон наше приложение. Так ты сможешь читать эти адаптированные книги на английском языке онлайн в любую свободную минуту.

Советы и лайфхаки

14 лучших книг на английском языке для начинающих

Многие иностранцы свое стремление изучать русский язык объясняют любовью к Толстому и Достоевскому. Возможно, и среди жителей России есть те, кого мотивируют авторы из США и Англии. Но даже если среди причин, по которым вы учите английский, не фигурирует желание начать читать Шекспира, Диккенса и Сэлинджера в оригинале, без литературы на изучаемом языке обойтись будет сложно.

Простые книги на английском должны стать частью вашего образовательного процесса. Иначе, как вы будете развивать навыки чтения и говорения? Начать читать легкие книги на английском языке можно уже на начальном уровне — Elementary. Сначала это будут простые истории. Потом книга на английском для начинающих заменится литературой для продолжающих, а затем и неадаптированными произведениями.

Зачем читать английские книги для начинающих?

Книги на английском языке сегодня можно найти на полках любого более-менее крупного книжного магазина. Правда, выбор достаточно ограничен: обычно представлены британская классика и некоторые бестселлеры, по которым снимаются фильмы и сериалы с высокими рейтингами («Игра престолов», «Сумерки» и т. п.). Зато в Интернете даже самые предвзятые книголюбы найдут для себя подходящую книгу на английском. Но зачем, собственно, нам нужно тратить зачастую немалые деньги на литературу, когда мы просто можем смотреть американские сериалы и зубрить правила из учебников? На самом деле польза от чтения на английском огромна. За интересной книгой можно провести часы, а вот зубрить ту же грамматику более 60 минут вам вряд ли захочется. Поэтому легкое чтение на английском языке часто превращается из полезного занятия в просто приятное времяпрепровождение.

Итак, изучающему английский книга для чтения нужна по следующим причинам:

Увеличение словарного запаса. Во время чтения мы, часто сами того не осознавая, запоминаем новые слова. В идеале, конечно, все незнакомые фразы необходимо выписывать на листок и заучивать.

Улучшение навыков письма. В английском существует немало слов, написание которых не поддается никаким правилам. Но человек, который много читает, как правило, и пишет грамотно.

Расширение кругозора. Зарубежная литература позволяет ближе познакомиться с культурой других стран. Читая, вы узнаете больше о менталитете британцев и американцев. К тому же, далеко не вся англоязычные книги переводятся на русский. Поэтому, начав читать в оригинале книги, имеющие отношение к вашей профессии, вы сможете опередить коллег и конкурентов.

  • Отличная мотивация. Первая прочитанная книга на английском послужит вам стимулом для дальнейшего развития. Закончив сегодня «Питер Пэна», завтра вы, наверняка, захотите поставить себе новую цель и прочитать, например, «Гордость и предубеждение».
  • Читать еще:  Книги по публичному выступлению

    Как читать несложные книги на английском? Простые советы и лайфхаки

    Для того, чтобы с первой же страницы не отбить у себя всякое желание когда-либо брать в руки английскую книгу, важно правильно подобрать литературу. Начинать стоит с адаптированных книг. При выборе произведения обращайте внимание на уровень: на обложках адаптированных книг обычно есть значок, указывающий на степень владения языком. Книги на английском для начинающих содержат от 200 до 1100 ключевых слов. Литература для уровня A2 включает уже до 1400 ключевых слов. Начинать лучше всего со сказок и комиксов. Если вы из тех, кто только учится читать литературу в оригинале, то, возможно, вам помогут следующие простые правила:

    Незнакомые слова в книге — это не страшно. Вспомните, как вы в детстве читали сказки. Всегда ли в 5-6 лет понятны на 100 % все слова из того же Пушкина? Когда вы читаете английскую книгу, старайтесь включать воображение. О значении многих слов можно догадаться из контекста. Если вы понимаете в книге каждое слово, значит выбор произведения был ошибочным. Такая литература не будет способствовать расширению словарного запаса. В идеале вам должно быть знакомо порядка 70 % слов в книге.

    Для того, чтобы обогатить свою лексику, выписывайте некоторые незнакомые слова.

    По возможности читайте вслух. Это хорошая тренировка речевого аппарата. Так вы станете чуть увереннее в произношении.

  • Слушайте аудиоверсии читаемых книг, это поможет поставить правильное произношение.
  • Лучшие книги для чтения на английском. Список для начинающих.

    Идеальная книга для начинающих базируется на относительно небольшом словарном запасе и содержит перевод на русском. В таких изданиях есть пояснения для сложных фраз и выражений. Также многие книги для начинающих содержат в конце мини-словари. Старайтесь выбирать интересные для себя произведения. Это могут быть детективы, фэнтези или приключения. Достаточно легко воспринимаются сценарии уже просмотренных фильмов, где о значении многих слов можно легко догадаться, если вспомнить ту или иную сцену. Многие эксперты советуют выбирать для чтения на английском книги, которые уже были прочитаны на русском. А кому-то легко даются переведенные на английский произведения отечественных классиков.

    «Снежная королева», Г. Х. Андерсен. Адаптированный, снабженный диском, вариант сказки Андерсена осилит даже учащийся младшей школы. Взрослым также не помешает вспомнить историю о привязанности брата и сестры и коварной королеве.

    «Ешь, молись, люби», Элизабет Гилберт. Современный роман для взрослых попал в список книг для чтения на английском для начинающих, благодаря своему легкому слогу. История успешной женщины, которая в поисках внутренней гармонии отправляется в путешествие по миру, наполнена увлекательными деталями и легкой самоиронией. По книге снят одноименный фильм с Джулией Робертс, просмотр которого подготовит вас к восприятию текста.

    «Красавица и чудовище», Ш. Перро. Знакомая с детства сказка легко воспринимается уже на самом первом уровне владения английским.

    «Поллианна», Э. Х. Портер. Жизнеутверждающая история сироты, попавшей в дом строгой тетки, учит позитивному восприятию вещей и событий.

    «Затерянный мир», Артур Конан Дойл. Тем, кто еще только начинает осваивать книги для чтения на английском, лучше брать адаптированную версию с параллельным переводом на русский. Произведение по достоинству оценят поклонники приключенческой литературы, которые любят истории про динозавров.

    «Над пропастью во ржи», Д. Д. Сэлинджер. Адаптированная для уровня Pre-Intermediate версия знаменитого романа, написанного в послевоенное время. История, рассказанная от лица подростка, не оставит равнодушными и взрослых.

    «Убить пересмешника», Харпер Ли. Книга поднимает острые проблемы американского общества 30-х годов прошлого века. Несмотря на то, что повествование здесь ведется от лица маленькой девочки, начинающим все же лучше выбирать адаптированный и сокращенный вариант романа.

    «Интервью с вампиром», Энн Райс. Читать книгу на английском могут начинающие уровня Pre-Intermediate. Трагичная историю жизни 200-летнего вампира прочитывается на одном дыхании.

    «Дракула», Брэм Стокер. История о вампире из Трансильвании продолжает будоражить умы, о чем свидетельствуют частые экранизации и художественные попытки различных авторов современности переосмыслить легенду.

    «Дневник Бриджит Джонс», Х. Филдинг. Наделавший немало шума роман отлично поднимает настроение. Следить за жизненными перипетиями непредсказуемой Бриджит Джонс очень увлекательно. Только на первых этапах освоения языка лучше брать книгу в формате «билингва», то есть с синхронным переводом на русский.

    «Убийство в «Восточном экспрессе»», А. Кристи. Какое же обучение английскому возможно без чтения Агаты Кристи? От детективных историй этой писательницы сложно оторваться. Сюжет в ее произведениях закручен настолько, что многим читателям сложно заснуть, не получив ответ на вопрос, кто же является убийцей.

    «Принц и нищий», Марк Твен. Благодаря постраничным комментариям, читать эту книгу на английском будет несложно. Приключенческий сюжет, основанный на популярной идее «обмена ролями», делает чтение увлекательным.

    «Алиса в стране чудес», Л. Кэрролл. Перечень книг для начинающих на английском почти всегда включает и адаптированный вариант этой сказки о невероятных приключениях Алисы.

  • «Приключения Шерлока Холмса. Пляшущие человечки», Артур Конан Дойл. Рассказ о похождениях легендарного сыщика, чье имя уже давно стало нарицательным, можно читать с уровня A2 (Pre-Intermediate).
  • Читать на английском нужно с регулярной периодичностью. Возьмите себе за правило уделять чтению хотя бы 20-30 минут в день. И через некоторое время вы заметите, что многие слова, подаваемые как новые, уже знакомы вам из прочитанных книг, а уроки языка даются гораздо легче.

    Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector